Gérard Szwec’in geçtiğimiz Haziran ayında Elmira Karayılanoğlu çevirisiyle Sanat Kritik Yayınları’ndan çıkan Gönüllü Çilekeşler kitabı, İPD Psikanaliz Yazıları Çeviri Başarı Ödülü’ne layık görüldü.
Psikanaliz Yazıları Çeviri Başarı Ödülü, Gérard Szwec’in Gönüllü Çilekeşler adlı kitabının çevirisinde gösterdiği özen, duyarlılık, kavramsal derinlik ve dilin bilinçdışı katmanlarına temas eden titizliği nedeniyle Elmira Karayılanoğlu’na verilmiştir. Szwec’in eseri, psikanalitik düşünceyi yalnızca bir kuramsal çerçeve olarak değil, yaşantının etik ve estetik boyutlarını sorgulayan bir içsel deneyim alanı olarak ele almakta; yazarın ironik ve incelikli dilinin Türkçede başarıyla korunmasıyla da dikkat çekmektedir.
*Psikanaliz Yazı Ödülleri, 14–15 Kasım 2025 tarihlerinde gerçekleştirilecek 27. Uluslararası İstanbul Psikanaliz Buluşmalarında takdim edilecektir.
